Espazo Público de Visibilidade: Alberto Granada

Video de la Rede Museística - Diputación de Lugo, Cultura

Érase una luna azul - Once upon a time... a blue moon

Ahora que los telediarios se han convertido en fábricas de hacer miedo, he decidido cerrar los ojos.

Su único objetivo es presentar hermosas cifras de share a sus jefes.

Así, los comerciales pueden sacar pecho en los powerpoints que presenten a las agencias de medios y arrimar unos euros a su sardina.

Cerraré los ojos y los oídos.

Y pintaré lunas azules, porque me da la gana.

Now that the television news have turned into factories of fear, I have decided to close the eyes.

His only aim is to present beautiful numbers of audience share to his chiefs.

This way, the commercial ones can be proud in the powerpoints that they present to the advertisement agencies  and bring a few Euros closer to his sardine.

I will close eyes and ears.

And I will do blue moons, because I want.

El abrazo a un hijo - The embrace to a son

Viejo dibujo encontrado en una carpeta donde habitaban algunos insectos. El abrazo a un hijo es el momento más reconfortante de la vida. Y sin embargo, dos lágrimas caen... Algunos viejos dibujos son como metáforas.
Old drawing found in a folder where they were living some insects. The embrace to a son is the most recomforting moment of the life. And nevertheless, two tears fall down... Some old drawings are like metaphors.

La mano que mueve el mundo es una mano salvaje - The hand that moves the world is a wild hand

Al principio estaba el pez. Debajo estaba previsto un niño sobre un caballo sujetando el pez como si de un globo se tratase. Pero luego apareció un lobo - toro - cabra y se comió al niño y al caballo. No sé si por este orden. Vivimos tiempos salvajes, queremos conmovernos pero no sabemos cómo. El hilo que sujeta al pez apenas se ve, pero existe.

Initially it was the fish. Below a child was foreseen on a horse holding the fish as if about a globe it was. But then there appeared a wolf - bull - goat and  He ate the child and the horse. I d'ont know if it was for this order. We live wild times, We want to shake but we do not know how. The thread that holds to the fish scarcely is seen, but it exists.

Mirada confusa frente al cadáver - Confused look in front of the body

No hay belleza en el asesinato. El horror es el mismo con independencia de quién sea la víctima. Por mucho que los telediarios se esfuercen en hacerlo más digestivo. 

There is no beauty in the murder. Horror is the same regardless of who is the victim. As much as TV news strive to do more digestible.

Algunos pensamientos ocupan mucho sitio en mi cabeza - Some thoughts occupy very much site in my head

Pintado sobre tela. Empezó siendo un dibujo en blanco y negro, después fue naranja, después todo negro, y quedó como se ve. El insomnio juega estas malas pasadas...

Painted on fabric. It started by being a drawing in black and white, later it was orange, later any black, and stayed since one sees. The insomnia plays these bad spent...

Las heridas me piden que no las dejes sanar... - The wounds ask me not to leave you to recover

Cierro los ojos y veo calaveras... abro los ojos y veo cráneos. El hilo hace cruces en mis lienzos, los párpados cosidos no dejan ver la bandera pirata en que se ha convertido mi mirada.
I close the eyes and see skulls ... I open the eyes and see crania. The thread does crossings in my linens, the sewed eyelids do not stop sees the flag pirate into whom my look has turned.

Poco a poco voy curando las heridas, pero las heridas te echan de menos tanto... - Little by little I am recovering the wounds, but the wounds miss you so much...

En las últimas pinturas hay heridas, quizá el miedo que el los días trago y disimulo. Poco a poco lo intento curar, pero la aguja es difícil de enhebrar y el pulso me falla cada vez más. Como en un mal sueño, el hilo se acaba antes que la pesadilla.

In the last paintings it has hurt, probably the fear that the days I swallow and I dissimule. Little by little I try to recover it, but the needle is difficult to thread and the pulse trumps me increasingly. Like in an evil dream, the thread ends before the nightmare.

La segunda vida de un lienzo, pintando "Primer mandamiento: no olvidarás nunca el ángel que fuiste" - The second life of a linen, doing " The first order: you will never forget the angel that you were "

El lienzo estuvo expuesto en la Galería Androx, durante el mes de mayo. Era uno de los últimos de la serie de "Pinturas de Amor e Enfermidade, homaxe a Lois Pereiro", y nunca fue uno de mis preferidos de esa serie. En esta nueva etapa, partiendo de la antigua pintura y trabajando sobre la misma durante varias semanas, podéis ver las diferentes etapas de gestación de "Primer mandamiento: no olvidarás nunca el ángel que fuiste". Acabado hoy. Espero que os guste el resultado.

The canvas was exposed in the Gallery Androx, during May. He was one of the last ones of the series "Paintings of Love and Disease, a tribute to Lois Pereiro", and it was never one of my preferred of this series. In this new stage, departing from the former painting and working on the same one for several weeks, you can see the different gestation stages for "The first order: you will never forget the angel that you were". Ended today. I hope that you like the result.

Nuevas pinturas. La vida es un accidente... -New paintings. Life is an accident...

La vida es un accidente es una de las nuevas pinturas realizadas en el nuevo estudio. De momento estamos experimentando caminos. Algunas de estas pinturas se verán en la próxima exposición en A Coruña. Será en febrero del próximo año.

Life is an accident is one of the new paintings elaborated in the new study. At the moment we are experiencing ways. Some of these paintings will be seen in the near exhibition in A Coruña, Spain. It will be in February,  next year.

Una espalda rota - A torn back

Una espalda rota es una serie de 5 pinturas, las últimas realizadas en la EMAO antes del verano. Son 5 acrílicos sobre papel de temática intimista. En ellas se representan dorsos desnudos, siempre doblados y con una misma orientación (salvo una de las pinturas).

A torn back is a 5 paintings serie, the last ones realized in the EMAO before the summer. They are acrylic on paper,  with a intimist matter. In them nake backs are represented, always double and with the same orientation (except one of the paintings)

Por cierto, el blog se hace limitadamente bilingüe, con mis lamentables conocimientos de inglés, para atender las visitas de lejanas partes del globo. Espero disculpen mi patada al diccionario británico.

The blog became sortly bilingual, with my poor English knowledge, to attend visitors from distant parts of the globe. I wait forgive my kick to the British dictionary.

Trabajando en el nuevo estudio...

He abierto la maleta y he empezado a vaciar el contenido arrugado encima de los primeros lienzos, a ver qué sale. El primer día, un poco de miedo... el segundo, trabajo atropellado y primeros trazos salvables. Después de dos años pintando los versos de Lois Pereiro, empezaré a buscar mis propios monstruos. Comienza el exorcismo...

Viejas flores muertas...

...que encontré en la carpeta de las primeras pinturas. ¿Quién no pintó alguna vez flores? Yo, en un tiempo, hasta las regalaba en ramos...

COLABORACIÓN CON MSF, COLECTA PARA SOMALIA

El sábado 10 estaremos todo el día por el Detrás do Marco, montando desde las 9 las obras que podrán verse a partir de las 18:00 y comprarse a partir de las 21:00

La recaudación irá a proyectos de Médicos Sen Fronteiras en Somalia, que falta hace !!!!

CONFESIONES Y CIRCUNFERENCIAS

En los años 80 andaba yo en el instituto dibujando comics y publicando en fanzines de mañolandia que se fotocopiaban y se vendían (alguna vez) en bares de toda calaña. En el instituto, (provisional) Mixto4 de Zaragoza, había una sala de exposiciones (es el único caso que conozco) por donde pasaban artistas locales. Casi siempre pintura abstracta, algún inspirado cubista, difícil en todo caso para nuestras entendederas ultrahormonadas en la época.


No obstante, y sin obligación, visitábamos todas y cada una de las exposiciones. Yo incluso coleccionaba los catálogos (alguno andará aún por casa de mis padres). El caso es que uno de esos años gané el concurso de comics del instituto (7.000 pelas de la época, lo digo porque ha prescrito y Hacienda ya no me mete mano por ahí) y mi historieta mereció un reposo vertical en una de las paredes de la sala de exposiciones.

Por las noches, escuchaba a Ordovás en Radio 3 (a veces también a Tola, DEP) y grababa los grupos de la movida en casettes TDK en un viejo SANYO mono, mientras sujetaba la antena con una mano, acostado en la cama.

Por alguna de esas casettes andará “Narcisismo” de Radio Océano.

La vida tiene estas circunferencias.